PALERMO GENESI - genesi di un titolo

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 
Due parole sulla genesi del titolo del mio PALERMO GENESI.
Inizialmente doveva essere ‘il segno del Genio’, dove per Genio s’intendeva il Genio di Palermo, figura mitica che aleggia per tutto il libro; l’ho masticato per qualche mese ma non mi convinceva, troppo simile a ‘il segno del comando’, il bel romanzo di Giuseppe D’Agata; in più, prosodicamente ricordava ‘il nome della rosa’, stesso numero d sillabe, ma sono agnostico, gli ex-voto non fanno per me; fu poi la volta di ‘Palermo Incipit’ ma non mi convinceva neanche questo, ‘incipit’ sapeva troppo di tecnico; finalmente venne fuori ‘Palermo Genesi’, che mi piacque in quanto:
- breve
- fa rima con ‘partenogenesi’, ovvero quel fenomeno naturale per cui certe piante e certi animali si riproducono senza fecondazione; ‘parthenos’ in greco sta per ‘vergine’ e per esteso ‘fanciulla’, il che fa riferimento a santa Rosalia, la santa patrona di Palermo, citata nell’incipit del romanzo;
- la partenogenesi è una specie di sdoppiamento, il che rimanda al tema del libro, il tema del ‘doppio’, ampiamente presente in letteratura (vedi ‘William Wilson’ di E.A.Poe e ‘Dr. Jekyll e Mr. Hyde’ di Stevenson);
- ‘palermo’ qui ha la funzione di aggettivo che, come avviene in inglese, è preposto al sostantivo; il riferimento all’inglese rimanda allo sfondo storico in cui si svolgono le vicende del libro, la presenza inglese in Sicilia a partire dal Settecento;
- l’italiano ‘genesi’ non necessita di traduzione, in inglese è semplicemente ‘genesis’; anche ‘palermo’ in inglese resta così com’è, è uno di quei pochi nomi di città che non subiscono modifiche;
- per la sua brevità e non-traduzione, il titolo ‘palermo genesi’ è ‘search engine friend’, ovvero piace ai motori di ricerca;
- e per finire, ‘last but not least’, adesso non so ma all’atto della pubblicazione non esistevano altri libri, su Palermo e in generale, con un titolo simile.
I titoli sono importanti.

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna

Su instagram

Cerca nel sito

{{#image}}
{{/image}}
{{text}} {{subtext}}
Back to Top

Questo sito fa utilizzo di cookie. I cookie sono necessari alla navigazione nel sito e a molte funzioni ad essa legate. Puoi gestire tu stesso i cookie cliccando qui Questo sito fa anche utilizzo di un sistema di statistiche che reportizzano agli amministratori del sito in ogni momento le tue azioni nel sito. I report delle tue azioni restano in memoria per una settimana, Questo sito garantisce il tuo diritto all'oblio con la sezione GDPR nel menù qui in basso