Versi diversi

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

Di rime ne ho scritte.  Cominciai con l'italiano, poi ci presi gusto e tradussi qualche lirica in siciliano. Nonostante fossero liriche mie, fu meno semplice di quanto credessi.

In dialetto, o in una lingua come il siciliano, non tuttio è possible tradurre. L'espressione 'mi hai scocciato' ha innumerevoli varianti, mentre l'espressione 'bisogna fare manutenzione alla tromba dell'ascensore' probabilmente non ne ha. In linea di massima, un dialetto si sviluppa per archetipi.

In questi due video leggo la medesima lirica in italiano e nella sua traduzione in siciliano. Il risultato è che, nei fatti, sono due liriche diverse.

 

 

   

Su instagram

Cerca nel sito

{{#image}}
{{/image}}
{{text}} {{subtext}}
Back to Top

Questo sito fa utilizzo di cookie. I cookie sono necessari alla navigazione nel sito e a molte funzioni ad essa legate. Puoi gestire tu stesso i cookie cliccando su MAGGIORI INFO. Questo sito fa anche utilizzo di un sistema di statistiche che reportizzano agli amministratori del sito in ogni momento le tue azioni nel sito. I report delle tue azioni restano in memoria per una settimana, Questo sito garantisce il tuo diritto all'oblio con la sezione GDPR nel menù qui in basso